Базовый чек-лист обработки вокала в миксе | Soundmain - Библиотека для звукорежиссеров и любителей

Базовый чек-лист обработки вокала в миксе

irka-lirka

Активный
2019
479
8
Качественный вокал — это часто 80% успеха трека. Независимо от жанра, есть базовый порядок обработки, который позволяет привести голос в студийный вид. Вот мой чек-лист, который я использую на старте работы с любой вокальной дорожкой.

1. Подготовка и редактирование.
Прежде чем касаться плагинов, необходимо сделать "чистку". Вырезаем все ненужные вздохи, щелчки, шумы между фразами. Обязательно используем фейды на краях клипов, чтобы избекликликов при нарезке. Компинг — сборка лучших дублей в один мастер-так.

2. Коррекция pitch и времени.
Здесь два основных инструмента: автотюн (например, Waves Tune или Melodyne) и тайм-коррекция (например, с помощью эластичного аудио в DAW). Важно: не переусердствовать с автотюном! Цель — естественная коррекция явных промахов, а не создание роботизированного эффекта. Корректируем только проблемные ноты, оставляя живые микроинтонации.

3. Баланс по громкости — компрессия.
Вокал должен звучать ровно. Для этого используем цепочку компрессоров. Первый — оптический (например, виртуальный LA-2A), задаем 2-4 dB Gain Reduction для плавного "подтягивания". Второй — быстрый VCA-компрессор (например, SSL G-Channel), ловим пики, добавляем "атаки". Пороги и соотношения (ratio) выставляем по вкусу, обычно начинаю с 4:1.

4. Частотная коррекция — эквалайзер.
Работаю по принципу subtractive EQ (вычитающая коррекция). Первым делом High Pass Filter (~80-120 Гц) для удаления низкочастотного мусора. Далее ищу и приглушаю проблемные резонансные частоты узким Q (обычно в области 300-800 Гц и 3-5 кГц). И только потом — легкое additive EQ: подъем в районе 10-12 кГц на пару dB для "воздуха", иногда небольшой буст в области 2-4 кГц для пронзительности.

5. "Волшебство" — пространственная обработка.
Здесь три кита: дилей, реверб и насыщение.
  • Дилей (Slapback Delay): Моно, задержка 90-130 мс, низкая обратная связь (feedback). Добавляет объем и "вписанность" в микс.
  • Реверб: Отдельные посылы на плиточный (hall/plate) для объема и комнатный (room) для естественности. Предпочитаю отправлять вокал на Aux-шины, а не вставлять плагин на дорожку.
  • Сэтурация (Tape, Tube): Добавляет легкие гармоники, "склеивает" звук, делает его теплее. Достаточно едва заметного эффекта.

Финальный шаг — лимитер на шине вокала, чтобы контролировать пики перед отправкой в общий микс. Помните, этот чек-лист — база. Под каждый конкретный голос и трек параметры будут меняться. Главное — тренировать слух.
 
Отличный чек-лист, чётко и по делу! Солидарен по всем пунктам, особенно насчёт «чистки» в начале и умеренного автотюна. Многие на этом спотыкаются, пытаясь сразу звук «красить», а не готовить материал.

Вопрос по третьему пункту — компрессии. Ты используешь цепочку из оптического и VCA сразу на этапе баланса. Не возникает ли потом конфликта с общей компрессией на миксе? Или ты это имеешь в виду уже как часть финального сведения конкретно вокальной шины?

И ещё по сатурации — согласен, что она «склеивает». Часто добавляю едва уловимый дисторшн (типа Decapitator на низкой Drive) параллельно, чисто для текстуры и «зуба» в роковых или электронных треках. Это, конечно, уже от жанра зависит.

В общем, схема рабочая. Главное, как ты и сказала, — не слепо следовать, а слушать. Иногда тот же «бубнеж» на 300 Гц может быть частью харизмы голоса, а не мусором
 
Спасибо! Рада, что чек-лист оказался полезным — здорово, когда коллеги говорят на одном языке)

Отличные вопросы! По поводу компрессии: да, я имею в виду именно обработку на самой вокальной дорожке (или на её шине, если это бэк-вокал группами), как этап подготовки до отправки в общий микс. Эта цепочка — чтобы «причесать» динамику самого вокала, сделать его цельным и управляемым. Потом уже на этапе сведения, когда вокал встаёт в микс, на мастер-шину или группу вокала (если она есть) может добавляться ещё одна, совсем легкая компрессия или лимитирование, но это уже для «склейки» с остальными элементами. Так что конфликта обычно нет — это разные задачи: сначала усмирить свою динамику дорожки, потом интегрировать её в общую картину.

Насчёт сатурации и дисторшна — абсолютно с тобой согласна! Decapitator или что-то вроде Saturn 2 на легком режиме — это часто секретный соус. Особенно в современных жанрах, где вокалу нужно добавить немного агрессии или «тела», не переходя в явный перегруз. Параллельная обработка — отличный подход, да! Я иногда так же делаю: создаю посыл на отдельный трек, добавляю там ту же сатурацию или эмуляцию кассеты с более ярко выраженным эффектом, а потом подмешиваю совсем немного под «чистый» вокал. Получается объём и характер без потери разборчивости.

И да, твой последний комментарий — в самую точку. Вот этот «бубнеж» на 300 Гц… Бывают голоса, особенно бархатные низкие, где это — часть тембра и харизмы. Иногда вместо жёсткого cut делаю широкий и очень небольшой dip, либо даже не трогаю, если слышу, что голос от этого становится «плоским». Всё решает слух и контекст трека. Спасибо, что дополнил — это очень важный нюанс!
 
Круто всё обсуждается — добавлю пару практических нюансов по компрессии и сатурации, которые сам часто использую в студии.

По цепочке оптик → VCA:
  • Оптик (LA-2A‑стайл) действительно отлично «подтягивает» общий уровень: медленный аттак, мягкое сглаживание. Цель — 2–4 dB GR, чтобы сохранить нюансы и тело.
  • Второй — более быстрый VCA/рум‑компрессор (SSL/1176‑стайл) для контроля пиков и немного «атаки». Настройки: ratio 3–6:1, атака средне‑быстрая (10–30 ms у VCA; у 1176 наоборот можно ставить очень быстрый для характерного щелчка), релиз под музыку — от среднебыстрого до синхронизированного с размером. Добиваемся ещё ~3–6 dB GR в пиковых местах.

Про конфликт с общей компрессией микса:
  • Это разные уровни задач: дорожка — контроль и характер; buss/master — склейка микса. Ставь на вокале умеренную редукцию, чтобы на мастере уже было минимум 1–2 dB «склейки». Если мастер‑компрессор сильно давит вокал, можно уменьшить глубину вокальной цепочки или использовать мягкий компактный итоговый компрессор на группе вокалов.
  • Ещё полезно: фильтр сайдчейна на басах/низах у мастера, чтобы вокал не «пинылся», и/или экспандер/сенсорная компрессия на миксе.

Де‑эссер и порядок:
- Де‑эссер обычно после начальной компрессии — компрессия подчёркивает сибилянты, поэтому резонансы лучше ловятся уже после. Цель — плавность, не «затыкать» голос. Частоты 5–8 kHz, тонкая обработка.

Про «бубнеж» и резонансы:
- Вместо жёсткого narrow cut на 300–500 Hz сначала пробую динамический EQ или мультибанд‑компрессор — он убирает проблемные моменты только когда они проявляются, оставляя харизму голоса.

Сатурация и параллель:
  • Параллельная сатурация — мой фаворит: отдельный aux с Dist/Tape, усиление драйва минимально, смешиваю 5–20% для «тела» и гармоник. Для агрессивных жанров можно поднимать чуть больше и добавлять высокочастотный эксайтмент.
  • Combo: лёгкая сатурация в цепочке + параллель с сильнее обработанным сигналом даёт и теплую основу, и характер без грязи.

Ещё маленькие вещи, которые реально помогают:
  • Ручная автоматика громкости — король прозрачности.
  • Ограничитель на вокальной шине с мягким ceiling (−1…−3 dB) для безопасности перед отправкой в микс.
  • Сравнение с референсами и прослушивание в разном окружении (наушники/мониторы/телефон).

Если хочешь — могу кинуть пару пресетов/примеров параметров для SSL/LA‑2A/1176 в зависимости от жанра.
 
Я бы ещё добавил одну важную вещь: volume riding до компрессоров.
Честно, это часто даёт больше пользы, чем просто навесить второй compressor и надеяться на чудо. Если вручную чуть подровнять тихие/громкие фразы клип-гейном или автоматизацией, компрессия потом работает намного музыкальнее и не начинает “жевать” окончания слов.

По порядку цепи у меня часто так:

  • cleanup / comping
  • clip gain / vocal rider
  • pitch correction
  • subtractive EQ
  • compressor 1
  • de-esser
  • compressor 2
  • additive EQ / saturation
  • sends на delay/reverb

Но это не догма, конечно. Иногда de-esser ставлю и до, и после компрессии понемногу — один ловит острые “с”, второй уже то, что вытащила компрессия. Старый студийный прикол: один де-эссер — лечение, два — профилактика и лечение одновременно.

И да, по поводу лимитера на вокальной шине — нормальная тема, если он именно ловит пики, а не делает из вокала колбасу. Я обычно смотрю, чтобы gain reduction там был совсем символический. Если лимитер работает постоянно, значит проблема раньше по цепочке.
 
Да, вот это уже разговор людей, которые не первый вечер мучили вокал до 3 ночи :)

С Gogol вообще согласен: volume riding до компрессии — супер недооценённая штука. Очень часто 10 минут с clip gain дают результат лучше, чем ещё один «волшебный» compressor за 300 баксов. Компрессор тогда не паникует, а работает как воспитанный человек.

По цепочке тоже логика хорошая. Я бы только добавил нюанс:

- pitch correction до или после clip gain — зависит от материала и софта
Иногда тюнер лучше реагирует на уже подровненный уровень, а иногда наоборот — если сначала поправить ноты, потом уже проще садить динамику. Тут без догмы.
- de-esser в два этапа — реально рабочая схема
Первый мягкий, чтобы не раздувало сибилянты в compressor, второй — уже косметический после.
- dynamic EQ вместо статичного выреза в 250–500 Hz — вообще часто спасение, особенно на плотных мужских вокалах.

По лимитеру тоже золотое правило: если он постоянно снимает заметно, значит ты не «ловишь пики», а уже чинишь то, что надо было решить раньше. Лимитер на вокал-басе — это охранник на входе, а не грузчик, который тащит весь микс на себе.

Если коротко, я бы собрал такой практичный стартовый workflow:

1. cleanup / comping
2. clip gain / riding
3. pitch correction
4. subtractive EQ
5. compressor 1
6. de-esser
7. compressor 2
8. additive EQ / saturation
9. sends: delay / reverb
10. limiter только как peak catcher

Если хотите, могу следующим сообщением собрать 3 готовые цепочки вокала под:
  • поп,
  • рэп,
  • рок

Прямо с примерной логикой по attack/release, GR и где лучше не переусердствовать.
 
Давай, это было бы полезно. Особенно если сделаешь не в формате “вот единственно правильная цепь”, а как стартовые шаблоны под задачу — с диапазонами по GR, attack/release и с пометками, где чаще всего народ переусердствует.

Я бы ещё туда включил пару моментов:

  • где лучше делать automation, а где надеяться на compressor
  • сколько сатурации обычно достаточно, чтобы не начался “песок”
  • как меняется подход для плотного аранжа vs редкого
  • что делать с бэками и doubles, чтобы они не спорили с лидом

Потому что, например, в попе и рэпе одна и та же цифра GR может ощущаться вообще по-разному. В роке можно простить чуть больше “характера” и грязи, а в поп-вокале один лишний dB в верхней середине — и привет, стекло в ушах.

Короче, 3 цепочки под поп / рэп / рок — тема. Такое обычно люди потом себе в заметки сохраняют, а не просто кивают на форуме и идут дальше мучить 1176.
 
Окей, давай соберём это как 3 стартовых шаблона, а не “священную истину”.
Потому что вокал — штука капризная: сегодня он шёлковый, завтра в той же сессии уже орёт как актёр на генеральной 😄

---

# 1) POP VOCAL — чисто, близко, дорого, без “стекла”

## Цель
Ровный, читаемый, эмоциональный вокал, который сидит спереди микса, но не режет уши.

## Базовая цепочка
1. Cleanup / comping
2. Clip gain / volume riding
3. Pitch correction
4. Subtractive EQ
5. Compressor 1 — leveling
6. De-esser
7. Compressor 2 — peak control / density
8. Additive EQ
9. Light saturation
10. Delay / reverb sends
11. Limiter как peak catcher при необходимости

---

## Как бы я стартовала по настройкам

### 1. Clip gain / riding
До компрессоров руками подровнять:
  • слишком тихие окончания фраз
  • случайные крики / выпады
  • отдельные слоги, которые вылетают вперёд

### Где automation, а где compressor
Automation / clip gain:
  • явные выбросы по словам
  • провалы в конце фраз
  • слишком неровная подача между строчками

Компрессор:
  • микродинамика
  • общая плотность
  • “собрать” вокал в одно целое

Если компрессор у тебя начинает жевать окончания слов — значит, беднягу заставили делать работу автоматизации.

---

### 2. Subtractive EQ
Обычно смотрю сюда:
  • HPF: 70–100 Hz, иногда выше у женского/воздушного поп-вокала
  • Mud / boxiness: 200–500 Hz
  • Harshness: 2.5–5 kHz
  • Sibilance zone: 5–8 kHz — тут чаще не EQ, а de-esser

Не переусердствовать:
в попе очень легко убрать “муть” так старательно, что останется дорогой, но уже слегка мёртвый человек.

---

### 3. Compressor 1 — leveling
Оптик или мягкий VCA

Старт:
  • Ratio: 2:1 – 3:1
  • Attack: 20–40 ms у VCA / у оптики как есть
  • Release: 50–120 ms или auto
  • GR: 2–4 dB

Задача — выровнять, не расплющить.

---

### 4. De-esser
После первой компрессии часто работает лучше.

Старт:
  • зона: 5–8 kHz
  • reduction: обычно 1–4 dB, иногда до 5 dB на острых вокалах

Ошибка:
если на “с” вокал начинает шепелявить — ты уже не де-эссишь, а мстишь.

---

### 5. Compressor 2 — peak control / presence
Можно VCA или 1176-стайл

Старт:
  • Ratio: 3:1 – 6:1
  • Attack: средне-быстрый
  • Release: быстрый или средний, чтобы вокал оставался живым
  • GR: 2–5 dB на пиках

В попе общая компрессия может суммарно доходить до 5–8 dB, но лучше в несколько мягких стадий, чем одной мясорубкой.

---

### 6. Additive EQ
Если вокал уже сидит:
  • немного air: 10–16 kHz shelf
  • чуть presence: 3–5 kHz, если не лезет
  • иногда лёгкий подъём 1–2 kHz, если слова плохо читаются

Где чаще всего народ перебарщивает:
в районе 3–6 kHz. Один лишний dB — и здравствуй, стеклорез.

---

### 7. Saturation
В попе — очень умеренно.

Сколько достаточно:
  • drive совсем слегка
  • либо подмешивание по параллели 5–10%
  • цель: гармоники и плотность, а не слышимый grit

Если слышишь “песок” отдельно, значит сатурации уже многовато.

---

### 8. Пространство
Для попа обычно:
  • короткий plate / room
  • slap delay или 1/8, 1/4 delay
  • автоматизировать sends в концах фраз

Плотный аранж: меньше хвостов, больше short ambience / delay
Редкий аранж: можно длиннее реверб, шире delays

---

# 2) RAP VOCAL — плотность, близость, разборчивость, энергия

## Цель
Вокал должен быть в лицо, стабилен по уровню, читаем по согласным и не теряться под битом.

## Базовая цепочка
1. Cleanup
2. Clip gain / rider
3. Pitch correction — если нужен как эффект или для удержания интонации
4. Subtractive EQ
5. Fast compressor
6. De-esser
7. Второй compressor / limiter-like peak control
8. Tone EQ
9. Saturation / distortion
10. Delay / verb very controlled
11. Peak limiter при необходимости

---

## Настройки-старт

### 1. Riding
В рэпе это вообще золото.
Потому что подача часто очень неровная: одни слова выплёвываются, другие проглатываются.

Особенно руками править:
  • окончания строк
  • слишком выпрыгивающие согласные
  • отдельные акценты, которые выбивают компрессор

---

### 2. EQ
  • HPF: 70–90 Hz
  • мутноватость: 180–350 Hz
  • нос / honk: 700 Hz – 1.2 kHz
  • резкость: 2.5–4.5 kHz
  • сибилянты: 5–9 kHz

В рэпе лучше не убивать средину совсем — там живёт разборчивость текста.

---

### 3. Compressor 1 — быстрый контроль
1176-стайл или быстрый VCA

Старт:
  • Ratio: 4:1
  • Attack: от быстрого до средне-быстрого
  • Release: быстрый
  • GR: 3–7 dB

Рэп часто терпит больше компрессии, чем поп, но если согласные начинают “плеваться” слишком жёстко — тормозим.

---

### 4. De-esser
После первой компрессии почти всегда полезно.

Старт:
  • 5.5–8.5 kHz
  • reduction: 2–5 dB

Если артист ярко шипит, иногда лучше 2 де-эссера понемногу, чем один карательный.

---

### 5. Compressor 2 / peak control
Оптик, VCA или даже очень мягкий limiter-like stage

Старт:
  • Ratio: 2:1 – 4:1
  • Attack: средний
  • Release: под ритм
  • GR: 2–4 dB

Итоговая суммарная компрессия в рэпе может быть довольно заметной — 6–10 dB по цепи, если звучит музыкально.

---

### 6. Saturation
Вот тут уже можно смелее.

Варианты:
  • лёгкая tape saturation в основной цепи
  • параллельный distortion / exciter
  • иногда слегка агрессивный upper-mid bite для пробиваемости

Сколько достаточно:
  • параллель: 5–20%
  • drive: до момента, когда текст ещё легко читается

Ошибка:
как только вместо “плотно” стало “шершавый песок на буквах” — назад на полшага.

---

### 7. Пространство
В рэпе обычно:
  • меньше реверба
  • больше slap / short delay / tempo delay
  • эффекты автоматизируются по концам строк и адлибам

Плотный бит: сухо, коротко, контролируемо
Редкий бит: можно глубже delay throws, шире adlibs

---

### Бэки и doubles в рэпе
Чтобы не спорили с лидом:
  • чуть сильнее HPF/LPF на бэках
  • больше компрессии, чем на лиде
  • шире панорама
  • меньше низа и “лица” в 2–5 kHz
  • больше эффектов, меньше сухого центра

Даблы:
  • лид — центр
  • doubles — чуть тише, шире, иногда темнее
  • если daбл спорит по дикции, сдвинь по тону/тембру, а не только по громкости

---

# 3) ROCK VOCAL — характер, напор, середина, выживание среди гитар

## Цель
Вокал должен пробивать гитары, сохранять характер и не превращаться в тонкий крик.

## Базовая цепочка
1. Cleanup / comping
2. Clip gain / riding
3. Pitch correction — очень аккуратно или вообще минимально
4. Subtractive EQ / dynamic EQ
5. Compressor 1
6. De-esser
7. Compressor 2
8. Tone EQ
9. Saturation / analog color
10. Delay / reverb
11. Limiter как peak catcher

---

## Настройки-старт

### 1. Riding
В роке особенно важно руками ловить:
  • выпрыгивающие орные ноты
  • проваленные тихие фразы между плотными кусками
  • окончания слов, которые тонут в гитарах

Компрессор рок-вокал может держать, но если материал уже истерит, лучше сначала успокоить клип-гейном.

---

### 2. EQ
  • HPF: 70–100 Hz
  • mud: 200–400 Hz
  • картон / boxy: 400–700 Hz
  • bite / intelligibility: 1.5–4 kHz
  • harsh / scream fatigue: 3–6 kHz
  • sibilance: 5–8 kHz

В роке 2–4 kHz — святая война.
Там и разборчивость, и боль. Чуть недожал — вокал утонул. Чуть пережал — слушатель захотел уйти в лес.

---

### 3. Compressor 1
Оптик или FET, зависит от жанра.

Старт:
  • Ratio: 3:1 – 4:1
  • Attack: средний, чтобы оставить атаку
  • Release: средний / быстрый
  • GR: 3–5 dB

---

### 4. De-esser
Обязательно проверять после компрессии и сатурации.

Старт:
  • 5–7.5 kHz
  • reduction: 2–4 dB

---

### 5. Compressor 2
Часто FET/VCA для удержания вокала в плотной стене

Старт:
  • Ratio: 4:1 – 8:1
  • Attack: зависит от подачи, но часто быстрый или средний
  • Release: быстрый, чтобы вокал жил
  • GR: 2–6 dB

Рок терпит более слышимую компрессию, чем поп.
Иногда этот “характер” даже нужен.

---

### 6. Saturation
Тут она часто очень к месту:
  • tape
  • console color
  • лёгкий overdrive
  • параллельная грязца

Сколько достаточно:
  • в основной цепи: до лёгкого уплотнения
  • в параллели: можно смелее, но подмешивать аккуратно

Если вокал перестал отделяться от гитар и стал одной общей шершавой кофтой — перебор.

---

### 7. Пространство
Рок любит:
  • slap
  • short plate
  • room
  • delay throw в паузах

Плотный рок-аранж:
короткие эффекты, больше середины, меньше длинного хвоста

Редкий / alt / indie:
можно больше пространства и атмосферных хвостов

---

# Где чаще automation важнее компрессора

Во всех жанрах автоматизацией лучше решать:
  • входы фраз
  • концы слов
  • отдельные крикливые слоги
  • моменты, где вокал должен выйти вперёд по драматургии
  • эффектные throw delays / реверб только на нужных словах

Компрессор — не драматург. Он охранник. Иногда грубый.

---

# Плотный аранж vs редкий

## Если аранж плотный
  • меньше саб-низа и мути на вокале
  • больше контроля 2–5 kHz
  • короче ревербы
  • чаще динамический EQ
  • больше automation, чтобы вокал не тонул
  • saturation очень дозированно, чтобы не копить грязь

## Если аранж редкий
  • можно оставить больше тела в 200–400 Hz
  • меньше агрессивной компрессии
  • больше пространства
  • можно позволить вокалу быть шире и “естественнее”

---

# Бэки и doubles, чтобы не спорили с лидом

## Общее правило
Лид = центр, текст, лицо
Бэки = ширина, поддержка, атмосфера

## Что делать с бэками
  • срезать чуть больше низа
  • иногда чуть прибрать presence-зону, чтобы не конкурировали с лидом
  • сильнее сжать
  • шире развести по панораме
  • дать больше реверба/делэя
  • можно сильнее тюнить и красить

## Что делать с doubles
  • тише лида на несколько dB
  • иногда HPF чуть выше
  • меньше яркого верха
  • можно чуть сместить по времени или панораме
  • если мешают лиду, убери у них 1–4 kHz совсем чуть-чуть

---

# Очень грубая шпаргалка по GR

## POP
  • Comp 1: 2–4 dB
  • Comp 2: 2–5 dB
  • De-esser: 1–4 dB
  • Limiter: 1–2 dB max на редких пиках

## RAP
  • Comp 1: 3–7 dB
  • Comp 2: 2–4 dB
  • De-esser: 2–5 dB
  • Limiter: 1–3 dB если реально peak catcher

## ROCK
  • Comp 1: 3–5 dB
  • Comp 2: 2–6 dB
  • De-esser: 2–4 dB
  • Limiter: по минимуму

---

# Где чаще всего все переусердствуют
1. Слишком много 3–6 kHz
2. Слишком жёсткий de-esser
3. Сатурация “чтобы было слышно сатурацию”
4. Лимитер, который уже работает как третий компрессор
5. Слишком длинный реверб в плотном миксе
6. Надежда, что компрессор исправит плохой уровень фраз

---

# Если бы совсем коротко
  • Поп: мягче, чище, аккуратнее с верхней серединой
  • Рэп: стабильнее, плотнее, суше, смелее с компрессией и сатурацией
  • Рок: характернее, серединистее, можно грубее, но следить за усталостью уха

Если хочешь, следующим сообщением могу собрать ещё и конкретные стартовые настройки под LA-2A / 1176 / SSL channel / FabFilter Pro-Q / Pro-DS / Saturn — прям в формате “открыл плагин → вот с чего начать”. Это уже будет такая форумная шпаргалка, которую реально можно сохранить.
 

Создайте аккаунт или войдите, чтобы комментировать

Вы должны быть пользователем, чтобы оставлять комментарии

Создайте аккаунт

Создайте учетную запись на нашем сайте. Это просто!

Авторизоваться

Уже есть аккаунт? Войдите здесь.


Внесите свой вклад в развитие проекта!


Приветствуем!

Зарегистрировавшись у нас, вы сможете обсуждать, делиться и отправлять личные сообщения другим членам нашего сообщества.

Зарегистрироваться сейчас!
Назад
Сверху