Несмотря на то, что со времени выхода книги Крендалла прошло уже 7 лет и за это время вышло не мало книг по акустике, она остается не превзойденной но сжатости и ясности изложения и удачному выбору материала. Несколько устарели только литературные указания. Поэтому появление ее в русском переводе представляется нам весьма полезным; она найдет себе прочное место в библиотеке советского акустика. Проф. Н. Андреев.

Предисловие

Наибольшие затруднения были встречены при переводе сжатой и вполне установившейся американской терминологии. Впредь, до установления стандартной русской терминологии в области акустики, мы нашли необходимым воспользоваться следующими терминами, которые и приведем здесь в сопоставлении с соответствующими терминами оригинала:

impedance — полное сопротивление (иногда сокращенно — сопротивление)
mechanical impedance — механическое сопротивление
acoustical impedance — акустическое сопротивление
reactance — реактивное сопротивление
resistance — активное сопротивление
inertance, mass reactance, inertia reactance — инерционное (реактивное) сопротивление.
stiffness reactance — упругое (реактивное) сопротивление
mass coefficient — обычно имеет смысл установившегося термина: действующая масса
admittance — податливость
cycle — герц
overdamped — сверхапериодический
rate of working — мощность
rate of emission — поток
membrane — мембрана
diaphragm — диафрагма

Примечание. Здесь мы нашли необходимым отказаться от уже установившейся, но заведомо неточной терминологии.