Вступление

В 1883 году после своего путешествия по Америке ирландский писатель Оскар Уайльд (Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde, 1854 - 1900) написал воспоминания об этом путешествии, где был такой фрагмент:

Эту бессмертную фразу знают теперь во всем мире и переводят так - "Не стреляйте в пианиста, он играет как умеет". Лучше бы перевести "... он делает все, на что только способен", но ритмика первого варианта побеждает.

Я вот к чему. Не будучи лингвистом, я взялся рассказать звукорежиссерам о вещах, в которых не являюсь профессионалом. Это опасный путь, но другого не вижу. Не будут и не смогут языковеды разъяснять магам эквалайзера и ревербератора, что такое синтагма, дискурс и парадигма. А теоретики кино и телевидения уже щеголяют этими модными словами, ставя в тупик честных тружеников микрофона и микшера.

Кто-то должен лечь на амбразуру. "Кто, если не я?" Других желающих не заметил. Но желающие высказать претензии, вероятно, найдутся.

Ничего страшного. Сделайте лучше.